Sa pead teadma, mida teha, kui sisened.
Pead olema selle läbi mõelnud. Need on reeglid.
Kuidas sisened, kuidas väljud. Mitu lasku pead tulistama.
Veenduma selles, kes sind ümbritsevad. Veenduma, et keegi sind ei näeks.
Mitte niisama passima jääma, niisama uudistama.
Ja sa ei tohi vigu teha.
Oled valmis minema Detroiti ja kohtuma ühe mehega hotellis reede hommikul?
Ma ei tegele sellega enam.
Kahekordistan tasu. Võid teha, mida ise tahad.
Ma ei kuule sind.
Arvan, et see mees hotellis on keegi, kellele sa otsa vaadata ei taha.
Arvan, et see on vanamees suure majaga, kuhu sa sisse tahad kolida.
Talle ei meeldi see, kuidas sa äri ajad. - Mine persse, leian kellegi teise.
Sul ei ole kedagi teist. Helistad mulle, kui sinu mehed hakkama ei saa.
Kui tahad kõik seljataha jätta, siis see on su võimalus.
Sul on Cadillac...
Sinine. - Jah.
Jäta see sinna ja sa ei näe mind enam kunagi.
Saad oma raha järgmisel teisipäeval. Union Station, tavaline koht.
Temaga on tüdruk. Ta laseb su sisse.
Papa...
On sul minu jaoks midagi?
Sinu väimehelt.
Või nii.
Ütlesin oma tütrele, et ta selle tolgusega ei abielluks, kuid ta ei kuulanud.
Ma annan talle 6 kuud, siis tulevad järgmised matused.
Kui tahad, et see varem juhtuks, siis ütle mulle.
Kes sa üldse oled? - Sa ei mäleta?
Kas peaksin? - Tead Walpole Islandit, Papa?
See on indiaani reservaat, mu vanaema elab seal.
Ta on ravitseja-naine.
Ta tahtis mind öökulliks muuta. Ütlesin talle, et ei taha olla öökull.
Tahan olla hoopis musträstas. Nii sain ma oma nime.
Musträstas... - Mäletad nüüd? Dega vennad?
Üks sai sinule töötades surma. Tulistati surnuks haiglas.
Teine kannab Kingstonis eluaegset. Olen ainus, kes veel jäänud on.
Saab ta seda teha? Muuta sind öökulliks.
Kui ta seda tahab. - Mul oleks sellist naist vaja.
Sooviksin riides olla. Sobib see sulle?
Kuidas soovid.
Oled lõpetanud? - Mitte veel.
Võite kasutada seda puhkeruumina.
Ja siin on suurepärane eeskoda.
Praktiline, samas elegantne, või mis? Tänan.
Wayne! Ülemus!
Mida?
Mis on?
Ära vaevu tagasi tulema.
Proua Palino, Richie Nix. Olite minu kasuema.
Jätsin siia Elvise vinüüli kollektsiooni.
Minu tüdruk on samuti suur Elvise fänn. Tulime läbi, et need kaasa võtta.
Viimati kui sind nägin, sõitsid sa minu autoga minema.
Käi siit minema, enne kui politsei kutsun.
Kõik on korras.
Kui otsid oma vanaema, siis ta on lahkunud.
Matsime ta eelmisel talvel.
Võta. - Tänan.
Wayne? Otsid uut töökohta? - Proovin ehk kinnisvara.
Kuid sina, kontor ja ülikond? - Võid kihla vedada.
Hei, Lionel, kus su kepp on?
Mul on kahju su vanaema pärast.
Reservaat püüdis leida lähimat sugulast, jõudmaks selgusele, mida majaga ette võtta.
Ma olen mõelnud...
Kui saan töö eest tasutud, siis ehk teeksin selle paiga korda.
Võid selle müüa nii nagu see on. - Mõtlesin korda teha ja siin elada.
Sinusugune suurlinna mees? Siin pole sinu jaoks mingit elu.
Võin alati olla sõbralik indiaanlane, nagu sina.
Ehk isegi teejuht. - Sulle ei meeldiks see.
Miks mitte. Lionel, tahad öelda, et ma ei saa siin elada?
Kas sa Cadillaciga oled varem sõitnud?
Lähme sõidame Algonaci ja võtame midagi juua.
Mine sina, pean koju minema.
Hei. Ma ei lasknud ennast ise sisse.
Õigus. - Mis on kuidagi kummaline.
Ma tegin algust. Mõtlesin, et jätan jahivarustuse sinule.
Olgu.
Relvadest saan ma aru, aga ülikond? Kavatsed panka röövida?
Kas võin mõned asjad järgmise korrani siia jätta?
Mis see on? - Hirve-tint.
See haiseb põrgulikult. - Hirved nii ei arva.
Millal on järgmine kord? - Homme peale tööd.
Mis juhtus Jefferson 350-ga? - Nad tahtsid mind maa peale panna.
Ütlesin ei. See on vanameeste töö.
Nelson Daviese kinnisvara. - Nelson, siin Wayne Colson.
Nelson Daviese kinnisvara.
Tanglewoodi majad lähevad kiiresti käest. - Nii see on, las ma räägin.
Ja tules lähevad need veelgi kiiremini.
Kellega ma räägin? - See võib igal ajal juhtuda.
Pine Ridge 27 vajab siin siseviimistlust.
See võib korduda.
Või sa siis maksad, et seda ei juhtuks.
Nagu kindlustus. - Ma ei saa täpselt aru.
Pane 20 000 sulas valmis ja ma tulen sellele mingil ajal järele.
Ning kui sul siis pole seda, oled sa surnud.
Ole valmis, sest sa ei tea, kes ma olen ja millal ma tulen.
Tead midagi mehest, kes töötas Port Huroni bensiinijaamas?
Ta tulistati eelmisel aastal surnuks. - Olen selle kohta vist midagi lugenud.
See olin mina.
20 000 kui ma tulen, või oled surnud kinnisvaramaakler.
Jah? - Oled mulle natuke raha võlgu.
See kuradi raha on auhinnaks sinu kuradima pea eest.
Miks sa tüdruku tapsid? - Ta nägi mu nägu.
Keda see huvitab! Ta töötas minule!
Sa parem kuula mind. Oled surnud, raibe.
Mind ei huvita, et purjus peaga oma venda tulistasid. Oled surnud.
Lahe masin.
Vajan küüti. - Õnne selleks.
Ei, sina ütled: "Kuhu me suundume?"
Ja mina ütlen: "Sinna, kuhu mina tahan."
Ära muretse, ma ei tee sulle viga. Vajan autot vaid üheks asjaks.
Röövin tavaliselt pankasid. 2700 on mu parim saavutus Ohios.
Seekord on mul midagi märksa suuremat plaanis.
Sinus on indiaani verd. - Piisavalt, et kasiinot omada.
On sul lahe nimi?
Lahe nimi? - Tead ju küll...
Punane Hirv? Või Jookseb Huntidega.
Musträstas. - Musträstas?
Lahe seegi.
Mina olen Richie Nix, kui minust kuulnud ei ole.
N-I-X. Mitte nagu Stevie Nicks.
Pööra siin vasakule.
No olgu... Anna oma rahakott.
Mida põrgut sa teed?
Tahtsid mu rahakotti?
Rahulikult.
Mis see L&M Distribution on? - Firma, kus enne töötasin.
Millega nad tegelevad? - Peperooniga.
Ja nad andis sulle sõitmiseks Cadillaci? Mida põrgut sa nende heaks siis teed?
Ma tulistan inimesi.
Mõnikord raha, mõnikord mitte millegi eest.
Ma rääkisin talle sellest bensiinijaamast Port Heronis, mida röövisin.
Ütlesin, et pidin kedagi tulistama. Nüüd ta siis kardab.
Ütlesin: "20 000 sulas või su pea." Kuulsin, kuidas telefon ta käes värises.
Kui inimesi piisavalt hirmutada, siis nad maksavad alati.
Hirmunud inimene ei tee alati seda, mida sa ootasid.
Sa ei tohi liiga palju rääkida, et nad aru ei saaks, mida sa mõtled.
Sa tahad neid üllatada.
On sul midagi kanda, ülikond või midagi? Pead usaldusväärne välja nägema.
Vaat sellepärast vajangi ma partnerit. Mul pole kannatust detailidesse laskuda.
Oled enne kellegagi varem koos töötanud?
Oma vendadega. Üks kannab vanglas eluaegset.
Väikevend on surnud.
Meenutab mulle sind. Ta oli rumal poiss.
Niisiis, Musträstas, mis sa 10 000 dollarist arvad?
Lind. - Lind?
Mu väikevend kutsus mind nii. - Hästi, Lind, oleme kokku leppinud?
Ütlesin ju, et sa ei tea, kes ma olen, kui sisse astun.
Mida? - Telefonis.
Arvan, et keegi allkorrusel saab sind aidata.
Näed, ta mängib juhmi. - Ta jamab sinuga.
Väidad, et me pole kunagi telefonis rääkinud?
Ta tahab öelda, et ei uskunud seda, mida sa talle telefonis rääkisid.
Näita, mida sa silmas pidasid.
Kas tegin ennast arusaadavaks?
Käi raha välja või oled surnud kinnisvara-mees.
Hästi, sinu võit. See on all, autos.
Oled firma juhataja ja sõidad veokiga? - Olen lihtsalt tagasihoidlik.
Wayne? - Kes kurat on Wayne?
Pole aimugi.
Lähme. - Mis siin toimub?
Unusta see. Lähme siit minema. - Ei. Raha enne!
Kurat!
Lukusta uks ja helista politseisse.
Lind!
Kurat!
Töökoha asjus. Nelson teadis, et tulen läbi.
See polnud just kokkusaamine.
Ta naine töötab siin, pole vajadust mainida, et Wayne läbi astub.
Seepärast ka ülikond.
Oled keevitaja. - Seetõttu ka saapad.
Otsin midagi uut, eks ole?
Lihtsalt kummaline aeg kohale ilmuda. Lõuna, mitte kedagi polnud siin.
Mina olin. - Sest need lõhutud aknad...
Te ei tundnud siis neid mehi? - Ei, söör.
Sest mitte keegi ei tunnista, et saabusite eraldi.
Üks hetk, nad tulistasid mu abikaasat, tõenäoliselt päästis ta mu elu.
Hr Colson. Te ei tea midagi nendest väljapressimiskõnedest?
Ma ei tea midagi mingitest kõnedest. - Millised väljapressimiskõned?
Eelmisel nädalal olid mõned kõned. Väärakad. Teatasin nendest politseile.
Kuid mitte meile? Neil olid relvad, Nelson.
Sitapea. - Wayne. Sitapea.
Ma jooksen siin verest tühjaks. Lähme Marine Citysse, tahan Donnat näha.
Kes kurat on Donna? - Naine, kellega ma elan.
Suundume Port Huronisse.
Käisin siin vendadega ühte tüüpi tapmas.
Mida ta teinud oli? - Ma ei küsinud.
Mina sellest aru ei saa.
Peaksin kellegi peale ikka väga vihane olema, et ta tappa.
Miks sa teda ei tulistanud? Ta seisis täpselt akna ees.
Ainult siis haara oma relv, kui kedagi tõesti tappa tahad.
Sa oleksid võinud seda seal teha. - Sama on ka jahimehega.
Mees, kes teab, mida ta teeb, ei tulista enne, kui ta on kindel, et ta mööda ei lase.
Pead leidma looma ja ta tapma. Kaks külge.
Nägid seda naist? Mida tema seal tegi?
Ta nägi mu nägu. Kunagi ei saa asju pooleli jätta.
Pole mõtet loota, et keegi sind ei mäleta.
Sinu järele küsiti täna hommikul. - Kes küsis?
Ütlesid, et sinu sõbrad. Torontost.
Mis sa neile ütlesid? - Ütlesin, et pole sind aastaid näinud.
Näed sa mu sõbra nägu, Lionel? Kukkus redelilt alla.
Ei saanud hommikul tööle minna. Ütlesin siis, et lähme pardijahile.
Oled sa vaba? - Ilm läheb halvemaks.
Lähme ikkagi. Richie pole enne sood näinud.
Ma olen enne sood näinud.
Tule, Lionel.
See ei kesta kaua.
Kõik korras? - Vist küll.
See indiaanlane hirmutas mind. - Saadan su sisse?
Mida sa siis otsid? Ütlesid seal politseile, et otsid midagi muud.
Mida iganes. Ise ütlesid, et olen dinosaurus. Muutu või sure.
Ma ei öelnud seda. - Siis ütlen mina.
Täna siis otsustasid end kinnisvarafirmas tööle pakkuda?
Ma võin maja müüa. - Loomulikult. Ja jumal tänatud, et ülikonnas tulid.
Ohtlik ülikond. Abiellusin selles ning nüüd tulistati mind selles.
See sobib sulle.
Tänan. - Iga kell.
Wayne?
See on hirv. Puhka natuke.
Kui midagi vajad, siis helista Hillcrest Motelli.
Ma ei näe ühtegi lindu. - Kui tahad parte jahtida, vaata taevast.
Vesi näib teistsugusena.
Võibolla ei tulnud sa oma vendadega kunagi nii kaugele.
Siin pole kasse ja koeri, keda tulistada.
Viimati kui sind jahtimas nägin, olid sa ühe tüübiga, kes kandis keevitaja kuube.
Paistis olevat tore mees. Mis ta nimi on?
Carl. - Wayne.
Kui sa rohkemat ei mäleta, lähme ja küsime su naiselt ja tütrelt.
Wayne Colson. - Kus ta elab?
Algonacis. - On ta abielus?
Lapsed? - Nad ei saanud.
Seal!
Paistab, et sul tuleb sellega probleeme. Ta võib valet lindu tulistada.
Mida see peaks tähendama?
Pardid ei lasku puudele.
Lähme õige sinna ja sirutame jalgu.
Lähed ehk esimesena?
Ajasid mind tõeliselt närvi.
Tuled mulle ütlema, et pardid ei lasku puudele.
Tean seda isegi.
Lind, tuled?
Vabandust...
See on minu maja.
See on peldik. - On sul aga jultumust.
Donna? Tema on Lind. Ta jääb paariks päevaks meie juurde.
Mis su näoga juhtus? - Kaklus. On meil õlut?
Võiksid meile siis midagi süüa teha ja ma lähen toon.
Ära mind rohkem Linnuks kutsu.
Kuidas ma siis kutsun?
Õige nimega. Armand.
Armand?
Oled kindel?
Kuule...
Kui ta siin niimoodi kolistab, tähendab, et ta on tõeliselt vihane.
Mine sinna ja anna talle laks tagumikule.
Kaalujälgija kanapihv või tavaline?
Kaks kaalujälgija oma palun.
Richie ütles, et töötasid vanglas.
Seal kohtusitegi? - Olin toitlustusosakonnas.
Ta ütles, et sind vallandati, sest keppisid kinnipeetavatega.
Kas sa sõidad selle koolibussiga, mis väljas seisab?
Kui saaksid olla mingi lind, siis kes sa oleksid?
Mis sa siin teed?
Vajan vaid kohta, kus olla. - Kui kaua?
Paar päeva. Pean mõned asjad korda ajama.
Soovid kanapihvidega ka peekonit?
Tänan. - Pole tänu väärt.
Mul oli kiire, kuid suutsin lakkevahtimise pooleli jätta.
Valehäire. Olen nii närviline. Vabanda.
Mine magama. Võtan ühe õlle, kuni sa magama oled jäänud.
Pole vaja. - Nüüd, kui sa enam ei karda, ei või ma õlut juua.
Sul ei tohiks enam isegi maja võtmeid olla. - Hetkeks arvasin juba, et helistasid mulle?
Ma helistasin sulle, ja ma olen närvis. Aga kui sa võid igal ajal sisse jalutada...
Mida ma ei ole kunagi teinud. - Sa oleks võinud.
Ma tean, et sa oled siin käinud. - Mitte siis, kui sa oled siin olnud.
Parandasin veranda valgustust.
Ootasin, kuni olid ära läinud, et mitte tülitsema hakata.
Mis tähendab, sa jälgid mind.
Sellepärast mulle tundubki, et mind jälgitakse kogu aeg.
Olen tänulik, et parandasid veranda valgustuse. - Ja vannitoas.
Kuid see pidi olema muutus. Midagi ei muutu.
Wayne, ma kolin ära.
Ma ei taha olla inimene, kes sind kogu aeg kõiges süüdistab.
Ei ole mingit keskteed?
Sul on kõik korras või sa siis lahkud riigist.
"Me ei saa lapsi, tore."
Korraga me tapame üksteist, lahutame, lahkume riigist.
See on nagu 0 või 10. Mis juhtus 5-ga?
Viis on hea. Mina valiksin viie.
Mis ma ütlesin, ta kepib seda naist sealt kinnisvarafirmast.
Ma võtan tema, sina võta naine.
Halloo? Ema?
Küsi mult midagi muud. Kuidas sul endal läheb?
Ta on väljas, tuleb varsti tagasi.
Ema, ma helistan sulle tagasi.
Lähete jahile?
Otsisin su abikaasat. - Ta ei ole kodus.
Ma tean. Võin ehk sisse tulla ja oodata?
Kohtusime enne kinnisvarafirma kontoris.
Tahad mind tulistada?
Politsei saabub kohe. - Sul oli aega helistada?
Ma ei usu, et sa mind tulistad.
Täna on sinu suur päev. Saabus võit.
Pane raha kassast kotti, ja üks näts. Kohe!
Mine siit minema!
Kurat.
Tõuse üles.
Oled sa indiaanlane? Näed sedamoodi välja.
Peaksid oma juustega midagi ette võtma. Kasutama 2x1 shampooni koos palsamiga.
Juuksed muutuvad kohevamaks. Vaata mind.
Oled kindel, et sa pole indiaanlane?
Pole oluline.
Mitu korda te seda küsite, kas ma nägin teda tüdrukut tulistamas?
Arvasin, et ta pääses sealt minema.
Kui mitu korda vaatate te seda kuuliauku puus?
Mu naine ütles, et ta ei üritanudki teda tabada, kuid te ei paista teda uskuvat.
Millal te ütlete, et see oli hea töö või siis vapper tegu, mida mu naine tegi.
Need maniakid püüavad meid tappa. Kuid mida teete teie selle suhtes?
Hr Colson, proua Colson.
Paul Scallen, FBI.
Sama värvi, kui selle mehe auto, suur Cadillac, mida keegi ei paista leidvat.
Leidsime selle Walpole Islandist. Kuid selle värvist ei olnud suurt midagi järel.
Hr Colson, kas teate Lionel Adamit?
Tean. - Mul on halvad uudised.
Kas saate nüüd öelda, kes need hullud on, ja miks nad tapsid Lionel Adami?
Me ei tea kindlalt. Ilmselt otsisid nad teid.
Teie naine nägi neid ilmselt piisavalt hästi. - Mis siis?
Ilmselt soovisid nad lihtsalt kinnisvara äri raputada.
Võibolla, kuid sellel siin on pikk register.
Tema nimi on Armand Degas, alias Musträstas.
Toronto maffia palgamõrvar.
Nõuab kõvasti närvi, et sellise mehe vastu seista.
Kuidas Toronto maffia meisse puutub?
Eelmisel nädalal tapeti selle maffia pea ühes Detroidi hotellis
koos tüdrukuga, kes võis olla antud juhtumi tunnistajaks.
Arvame, et see oli siseringi töö.
Tänu teile teame, et Degas viibis antud ajal seal kandis.
Kui me ta vahistame, kasvõi väljapressimise eest, võib ta tahta kokkuleppe sõlmida.
Te tahate, et tunnistaksime maffia palgamõrvari vastu?
Mõlemal juhul otsib ta teid üles.
Ilma teieta pole võimalik isegi seda tõestada, et ta siin viibis.
Mida te siis soovitate?
Kuna teie elud on ohus,
kvalifitseerute te föderaalse tunnistajakaitse programmi alla.
Tahate meid kuskile mujale viia? - Seniks kuni nad leiame.
Saate uue identiteedi, ajutise töökoha. Te ei pea maja maha müüma.
Võime sõlmida kokkuleppe Nelson Daviesega, et ta firma paneks teie maja müüki.
Mina siin. - Miks sa mulle siia helistad?
Vajan autot, puhast, koos paberitega.
Boss on sinu peale väga vihane. Ta keppis seda naist, kelle sa tapsid.
Saan ma auto või mitte? - Sa ei saa siia tulla, kõik otsivad sind.
Teie pagasi liigutame täna öösel. Uued autod saate homme.
Kõik tagastatakse, kui teid programmist vabastatakse.
Pole kuulnudki sellest. Et inimesed saavad tunnistajakaitse alt vabaks.
Sihtkoht on Cape Girardeaulle, kahe tunni tee lõunasse.
Uued nimed saate siin.
Sina oled naine Pam Benkowski. Mina olen sinu mees, Matt.
Parem, kui jääme tõele nii lähedale, kui saame.
Kaua te abielus olete olnud? - 15 aastat.
Kus te kohtusite? - Ehitusel, St. Auburnis.
4. juuni 1991. - Kes küsis esimesena?
Mina. - Kui kaua kulus sellest te abieluni?
Nädal. - Mitu last?
Peaaegu üks.
Kui nad kolisid, siis miks on neil mööbel endiselt siin?
Lind?
Mida?
Kas tapad ka Donna?
Sul on jama tunnistajate leidmisega. Tema on tunnistaja.
Kes siis sina oled?
Sa vajad mind.
Jätan kõikjale oma sõrmejäljed,
varastan autosid, tulistan inimesi, teen sinu heaks räpast tööd.
Kes räägib? - Ma otsin Wayne Colsonit.
Kes teile mu numbri andis?
Vabandust, proua. See oli üks uus tüüp, kes siin töötab.
Oleme püüdnud Wayne'iga ühendust saada. Ta andis selle numbri, enne kui lahkus.
Ta andis teile minu numbri?
Tegelikult andis ta selle bossile, kes omakorda andis selle mulle.
Ta ütles, et teie teate, kuhu Wayne suundus.
Ma ei tea, kuhu nad läksid. Wayne ja mu tütar ei räägi mulle kunagi midagi.
Mul on siin nimelt tshekk, mille tahan talle saata.
Hr Benkowski, proua Benkowski. Hommik, tere tulemast.
Tere. - Kas võiksime?
Kui naabrid küsivad, siis maksite selle eest 200 000 dollarit.
Mulle paistab see rohkem 150 000 väärt olevat.
Siin pole just eriti võimalust privaatsuseks.
Kui soovid privaatsust, sulged ukse.
Kuid ma ei arva, et sa seda tegelikult soovid.
Ma pakun, et teed seda, mida iganes sa teha tahad.
Mul pole mingit võimalust sind peatada.
See on lahutuse edasilükkamine, kui paar peidab end tapjate eest.
Head ööd.
See on Elvis Presley Boulevard vihmasel päeval.
See on "Lisa Marie".
Lennuk, mille ta ostis ja oma tütre järgi nimetas. Meil on samal päeval sünnipäev.
Ja minu elunumber on 9. - Mis on elunumber?
Lisad oma sünnikuupäeva kuule, millal sa sündisid. Veebruar on 2. kuu.
Olen sündinud 1. veebruaril. 1 + 2 = 3.
Siis lisad selle aastale, mil sündisid. Ma ei ütle enda oma. Aga mul tuleb 9.
Kui oled sündinud 1900? Siis tuleb 10.
10 on sama, mis 1. - Donna, pane riidesse ja mine too õlut.
Arvad, et teda huvitavad su pildid. - Oled lihtsalt armukade.
Tead, mis vahe on minul ja Elvisel? - Sa oled ignorant.
Mina elan ja tema on surnud.
Arvad, et kui sa sured, siis keegi külastab sinu hauda.
Isegi su ema ei tee seda, kui ta sul olemas on.
100 aastat lähevad inimesed endiselt Gracelandi.
Sa oled ikka nii loll. Las ma küsin sult midagi?
Kas sa tahaksid, et Elvis laulaks sulle või siis kepiks sind?
Ma tean, mis vastust sa kuulda soovid. Kuid ma tahan, et laulaks mulle.
Ma usun teda, sest Elvis ei olnud vang. Ta pole piisavalt haisev ja räpane.
Jäta ta rahule. - Kes, Donna?
Miks sa vahelduseks vait ei jää?
Kui sa minuga kunagi veel nii räägid... - Siis mida?
See on Elvise piljardisaal. Seal on 750 jardi...
Kas saaksime rääkida, Armand?
Mis su probleem on?
Sina. Nüüdsest ei lahku sa enam mu silma alt.
Kui ma lähen tualetti, tahad sa vaadata? Kui panen Donnat, siis oled sa seal?
Või jätkame teesklemist, et sa ei taha Donnat keppida?
Kuula mind.
Hoia oma suur suu kinni ja ära muretse selle pärast.
Sa oled siis keevitaja. - Sertifitseeritud.
Oskad sa veekindlalt keevitada?
Võin maja kokku keevitada, nii et see kokku ei kuku.
Mul on töö, mis võib sulle huvi pakkuda.
Täna ta võibolla ei oska öelda, kus nad on.
Aga homme võibolla oskab.
Mis tööd sina ja Wayne teete?
Erinevaid.
Alguses ei näinud ma vahet, kas tsheki postitate teie või meie.
Kuid boss ütles, et meie peame seda kohe tegema.
Ma juba ütlesin teile, et mul pole nende aadressi.
Mul on vaid nende telefoninumber. Kas soovite seda?
Te ei maininud, et teil on nende number. - Ma ei teinud seda telefonis.
Tahtsin olla täiesti kindel, kellega ma rääkisin.
Sest äkki on tegemist hoopis vägistajatega
Saan aru. Kunagi ei saa liiga ettevaatlik olla.
Anna talle tshekk ja sa ju tead, kus Wayne saab selle sulaks vahetada.
Lähimas baaris.
Mis viga?
Ma poleks pidanud nii palju kummardama. Tundub, nagu suruks keegi mulle nuga sisse.
See on siis teie "püha raamat".
Heitke õige sohvale pikali.
Ei, vaibal on parem.
Võin teil selga masseerida. Mul oli kord kasuema, kes oli mingi terapeut.
Ta õpetas seda mulle.
Oled kindel, et sa ikka tead, mida teed?
Jah, proua.
Sa ei tee ju mulle haiget?
Mida kuradit sa tegid?
Masseerisin ta selga. Jeesus.
See on Missouri kood. Röövisin seal panka.
Tere, siin Matt ja Pam. Meid pole kodus. Helistame tagasi.
Halloo? Halloo?
Halloo?
Tere, siin Matt ja Pam. Meid pole kodus. Helistame tagasi.
Mina siin. Helistasin paar korda.
Wayne.
Korras. Mida? Ei kuule.
Peame plaani paika panema. - Minu kuradima telefon.
Tahad oodata, kuni nad numbrit hakkavad jälitama?
Seal olid kõik minu paganama numbrid.
Miks me ei läheks Missourisse? - Läheme.
Kui nad lõpetavad meie otsingutega, siis nad arvavad, et meie lõpetasime nende otsimise.
Gerald, see siin on peamagamistuba.
Mulle meeldib see, kuidas te ütlete "pea".
Jah, meil on oma släng.
Te ei ole siit pärit. - Ei.
Kust te tulete?
Detroidi kandist. - Ma tean Detroiti.
Me pole veel kööki vaadanud.
Kas te jälitate mind? Vabandust?
Proua Benkowski, tere. Kuidas töö sujub?
Peaksite teadma, olite ju väljas. - Kas Gerald on teile helistanud?
Arvate, et nad teavad, et oleme siin? - Võite igal ajal kontorist läbi tulla.
Mis siis, kui oleme vaid sööt? - Millest sa räägid?
Mis siis, kui FBI ootab vaid seda, et nemad meid leiaksid?
Mis siis, kui nad siia tulevad? - Nad võetakse kinni.
Enne, kui nad meid tapavad? - Loomulikult enne seda.
Ma ei saa siin isegi oma tööd alustada. Iga kell võib keegi relva minule suunata.
Millised on siis võimalused? Koju jääda ja hulluks minna?
Ma ei tea, ütle sina mulle? - Kas proovime midagi uut?
Tule pärast tööd minu juurde, kohtud meeste ja nende naistega.
Jõe ääres on üks koht, kus võime midagi süüa.
Kas mitte miski ei häiri sind? - Loomulikult häirib.
Meie suhe, mitte gängsterid.
Mul on vaja, et sa midagi minu heaks teeksid.
Sellepärast kutsusidki mind siia?
On sul aga julgust. Mind ei huvita, mis sul vaja on.
Küll sind huvitab. Sellepärast sa ka tulid, kui helistasin.
Sa ei taha, et politsei mind kätte saab...
ja küsib, kas olin Detroidis, kui vanamees tapeti.
Ja kuidas peaksid nad mind seostama millegagi,
mille nad selle järve põhjast üles korjasid?
Sinine Cadillac, mille mulle andsid. See on registreeritud...
sinu peperooni-firma nimele.
Kui minuga midagi juhtub, viib mu sõber auto politseijaoskonda.
Sealt leiavad nad relva, millega vanamehe tapsin, mässituna kirja sisse.
Minult. Sinust.
See ei ole armastuskiri.
Minu jaoks teed sa järgmist.
Port Huronis on surnuaed. Mu väikevend on sinna maetud.
Ta ei saanud sellist ärasaatmist, nagu ta oli ära teeninud.
...ja sinu pea ümber on pilved.
Mõnikord usud, et näed asju nii selgelt.
Koht, kus elad. Pood, kust süüa ostad. Kirik, kus abiellusid.
Näen kõike, kohtasid, kus pole kunagi viibinud.
Miks sa siis siia kolisid? - Töö sai otsa.
Kui jõuad mingi vanuseni, hakkad sa alla tulema.
Üks korrus aastas, kuni jõuad maa peale.
Mul on oma uhkus. Ehk isegi liiga palju.
Olen sind jälginud, kallis. Peaksid vähem rääkima ja rohkem jooma.
Arvan, et vaesed semud siin väärivad veel ühte ringi... Linda.
Pam, kuidas sa sellise ara mehe otsa komistasid?
Tema musklid ja aluspüksid. Nii ilmus ta lagedale.
Ma pidin nii nähtavale ilmuma, et ta tähelepanu saada.
Iga mees linnas pidas talle jahti.
Ta on ilus ja tark. - Ära üle pinguta.
Tema ema ütles aina: "Carmen, kallis..."
Sest ta on suurepärane laulja, ja ta ütles: "Carmen, kallis.
Oled linna kauneim tüdruk. Ära raiska oma elu mingi keevitajaga.
Ootad 20 aastat ja saad aru, et ta ei väärinud sind kunagi."
15 aastat. Ta on selline valevorst. Mu ema jumaldab teda.
Meil on siin reedel karaoke. Sina pead tulema.
Oota vaid, ta lööb teil kõigil jalad alt. - Ma löön sul endal jalad alt, Matt.
"Olen sind jälginud, kallis. Peaksid vähem rääkima ja rohkem jooma."
Miks on nii, et tunnen sind paremini, kui kuulen sind teiste inimestega rääkimas?
Tundsin end täna õhtul hästi. Mulle meeldib see linn.
Kõik need jutud... - See kõik oli tõsi.
Ei. Ära pane tuld põlema.
Oled sa abielus?
Ei, mul on puhkus.
Kas sa elad siin?
Ma ei või öelda, kus ma elan, see on riiklik saladus.
Leidsime nad eelmisel nädalal.
Kaks laipa. Surnuks tulistatud, viidud eraldatud kohta ning autos põlema süüdatud.
Palju just tuvastada ei olnud.
Indiaanlasel on vend, kes kannab Kingstonis eluaegset.
Võrdlesime DNA-d tema omaga, sobivus oli positiivne.
Mis siis nüüd meist saab?
Pärast seda kui oleme juhtumi sulgenud, saate tagasi minna oma elu juurde.
Mis siis, kui me ei taha tagasi minna? - Seda juhtub.
Kas ütlete, et kui tahame, siis võime? - Seda juhtub samuti.
Ikka kinni. - Proovi uuesti.
Ma ei ole sinu väikevend, keda sa käsutada võid.
Ma tean, matsin oma venna. - Rahune, oleme surnud.
Kui nad natuke rohkem uurivad, oleme elus. Ostsime endale lihtsalt natuke aega juurde.
Helista nüüd uuesti.
Ta pakib, Lenore. Lähen otsin ta üles.
Ta ütles, et helistab sulle, kui kodus tagasi on.
Sina ei tule?
Ei, mina jään veel natukeseks siia. - Mida sa sellega silmas pead?
Proovilahusolek. - Ma ei saa aru.
Ka meie mitte, aga nii see on.
Kas tülitsete? - Ei.
Hästi, ema. Tänan.
Ta ütles, et lahkuminek pole võimalik. Jumal teab, et palvetasin, ja seda ei juhtu.
"Mississippi-jõe navigatsioon ja sisevete liikumise reeglid"?
Kodutöö. Paljud naeravad.
Ootan filmi ära.
Kas võiksime vähemalt üritada? Nüüd, kui kõik on taas turvaline.
Ehk Matt ja Pam suudavad olukorra lahendada, kui Wayne ja Carmen seda ei teinud.
Kas sa tõesti usud seda? - Usun.
Jää siia. - Ei.
Jää minuga siia. - Ei.
Ära ütle ei. - See ei ole üks asi.
Ei ole üks päev. Ei ole üks laps...
või mitte ühtegi last.
See on aastad. Ning ma vajan aega, Wayne.
Aega, et mäletada seda, millest ma sinus hoolisin, ja millest sina minus hoolisid.
Lahendame selle. Arvan, et suudame seda.
Arvan, et alustasime seda juba siin.
Kes see on?
Sa lahkud?
Richie samuti?
Mida ta sulle minust rääkis?
Hooples sinuga.
Mis tööd ma teen? - See ei ole minu asi, Armand.
Nautisin sinu seltskonda ning arvan, et oled tore inimene.
Soovin sulle kõike paremat.
Unustasin midagi.
Võta vastu.
Siin Matt ja Pam. Meid pole kodus, helistame tagasi.
Näljane?
Su ema ütles, et oled hommikusöögiks kodus. Oleksid võinud kiiremini sõita.
Meil läks kõht tühjaks.
Sul on ilusad juuksed.
Liiguta natuke.
Tahad Lindu kostitada? Tõime oma toidu.
Mida te tahate? - Ootame vaid su abikaasat.
Ja siis?
Ei saa öelda? Tean, miks te tulite.
Viimati hoidsid sa käes pumppüssi ning oleksid võinud mind sellega tulistada...
kuid sa ei suutnud.
Kus see on? - Missouris.
See on siis su abikaasa käes. - Loodetavasti.
Tapame ta kohe, abikaasa eest hoolitseme hiljem.
Jah, mis siis, kui ta helistab? - Ei vasta telefonile.
Arvab, et läks välja süüa ostma. Ta tuleb siia.
Mis see on?
Proovi, ehk meelitad mõne hirve siia.
Valmistad Linnule lõuna?
Kas ta tellis ka magustoidu?
Mina söön vaid kanaliha. Tead miks? - Ei.
Sest Wade Boggs sõi kana enne igat mängu. Kutsu mind Kanameheks.
Lind, tead, kes Wade Boggs on? Lind ei tea sittagi.
Peaksin olema tegelikult pesapallimängija,
kuid minu kohutav lapsepõlv orvuna hävitas kõik.
Rikkusin oma võimalused ära ja minust sai hoopis pangaröövel.
Carmen, mul tuli mõte. Võta õige riided seljast.
Ära võta kõiki riideid. Jäta aluspüksid ja rinnahoidja.
Kui sa ikka kannad rinnahoidjat. Kas kannad?
Kannad või? Lind, ta tal polegi seda.
Võid siis lihtsalt aluspükste väel olla. Oled väike topless jänku, serveerid jooke.
Järgmine kord löö kõvemini.
Ma arvan, et tunneksid end palju paremini,
kui läheksid vannituppa, võtad riided seljast ja pesed ennast.
Kasuta seda seal.
Vajad kohta, kus pohmakat välja magada?
Anna mulle 5 minutit.
Ütlesin ju, et oleksid topless.
See on mu mehe jakk. Võta see seljast.
Teeme diili. Mina võtan jaki seljast, sina aga maika.
Mulle meeldib su riietus. Näed välja nagu väike koolitüdruk.
Nüüd vastad telefonile ka?
Las heliseb.
Meid pole hetkel kodus. Jätke teade.
Jeesus, Lind. Kas sa lõpetad kunagi söömise?
Mis jänkul viga on? Kas ta kardab?
Mingit põhjust pole. Kuni Wayne koju tuleb, ajame vaid natuke juttu.
Kas pole nii, Lind?
Lind, äkki jätad teistele ka midagi?
Mis sa siis teeksid, kui Donna sul Elvise kostüümi paluks selga panna?
Võid alati seda roosat kasutada, mida ta kandis pärast seaks paisumist.
Lugesin, et see tüüp kaalus kunagi 520 kilo. Suudad sa seda uskuda?
Hommikuks sõi ta kilo peekonit, tosin muna...
Lõunaks 4 hamburgerit, 4 topelt juustuburgerit, 8 karpi friikartuleid.
Õhtuks 3 praadi, 6 praetud kartulit, 6-7 keedetud kartulit...
Carmen, kujutad ette, kuidas see mees situb.
Nii, Donna... Linnu kallim.
Kui see siin läbi on, lähevad Lind ja Donna Memphisesse.
Hoiavad käest kinni ja vaatavad kogu seda Elvise paska. Kas pole nii, Lind?
Probleem on vaid selles, et Donna kepib juba Elvisega.
Sinule ka üks, Richie. Nagu ka kõigile teistele.
Tead, miks ma teda tulistasin?
Ta polnud see, kelleks ma teda pidasin.
Olin kord oma väikevennaga haiglas ühel tööotsal.
Kui olime lõpetanud, ilmus sinna üks õde.
Ta nägi meid tapmas.
Väikevend lihtsalt seisis ja vaatas teda.
Vaatas teda liiga kaua.
Ehk meeldis talle tema nägu.
Igatahes see tema tappis.
Pane riided selga.
Pean üles minema.
Ma pole nagu Richie. Ma pole sama, mis tema.
Ma tean.
Sa kohtad naist ja mõtled, et ta näeb sind...
näeb, kes sa pinna all tõeliselt oled.
Kuid tuleb välja, et lihtsalt järjekordne lits, kellel huuled värvitud.
Sa eksid. Ma näen sind. - Jää vait.
Kui nägin relva, valdas mind paanika. - Jää vait. Kus su abikaasa on?
Ma ei tea. - Millal ta tuleb?
Siis helista talle ja ütle, et ta siia tagasi tuleks.
Olen väsinud ootamast. Tahan sellele lõpu teha.
Ta ei tule tagasi. Ta on Missouris.
Ta pole enam isegi mu abikaasa.
Kas sa ei saa sellest aru? Kas sa ei tea midagi reaalsest elust?
Reaalne elu? Mis kurat see veel on?
Või Missouris?
Carmen? See olen mina.
Helistasin sulle. Kallis?
Lase mind sisse, mul pole võtit. - Wayne, mine palun ära.
Olgu. Kuula mind lihtsalt ära.
Mul on sellest olnud aega mõelda 650 kilomeetrit ja 15 aastat.
Viis on kohutav, nagu sa ise ütlesid.
Võtame siis kuue.
Ja kui oleme võtnud kuue...
üritame jõuda seitsmeni, sest...
Tahan tõesti, et sinu jaoks oleks ka kümme. Carmen?
Sest ma saan nüüd aru. Carmen?
Ma saan aru.
Kui sa mind sisse ei lase...
lase mul vähemalt midagi autost võtta.
Kingitus...
Sa pead teadma, mida teha, kui sisened.
Pead olema selgusele jõudnud.
Mitte niisama passima jääma, niisama uudistama.
See on tühi.
Siis ei tee sa vigu.